hide one's face in shame

/haɪd wʌnz feɪs ɪn ʃeɪm/◆modismo

esconder el rostro avergonzado

When she realized she had made a mistake, she hid her face in shame.

Cuando se dio cuenta de que había cometido un error, escondió el rostro avergonzada.

◆ Lo que realmente significa

Reacción de profunda vergüenza que lleva a una persona a querer ocultarse o evitar ser vista, reflejando humillación o arrepentimiento intenso.

¶ Significado literal

Ocultar físicamente el rostro debido a la vergüenza.

Desglose literal

hideocultar+one's faceel rostro propio+in shamepor vergüenza

◇ Imagen mental

La imagen mental es la de una persona que, ante una situación de vergüenza extrema, lleva las manos a su rostro (a menudo cubriéndose los ojos o la boca) para evitar el contacto visual con los demás, como si quisiera desaparecer.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que alguien es reprendido en público por un error grave en el trabajo. En lugar de defenderse, baja la cabeza, se lleva las manos a la cara y evita mirar a los demás. Un compañero podría decir: 'Se escondió el rostro avergonzado cuando el jefe lo llamó la atención'.

◉ Nota cultural

Este gesto está ligado a la idea occidental de que la vergüenza es una emoción que debe ocultarse. En cambio, en algunas culturas colectivistas, la vergüenza puede ser vista como una oportunidad para reflexionar y mejorar, sin necesidad de ocultarse físicamente.

informal

Esconder el rostro por vergüenza extrema, generalmente como gesto de humillación o arrepentimiento.

He hid his face in shame after being caught lying.

Escondió el rostro avergonzado después de ser descubierto mintiendo.

She couldn't bear the embarrassment and hid her face in her hands.

No pudo soportar la vergüenza y escondió el rostro entre sus manos.

Se usa para describir una reacción física de vergüenza profunda, a menudo acompañada de rubor o evitar el contacto visual.

Colocaciones

hide one's faceesconder el rostroin shamepor vergüenza

Sinónimos

cover one's face bow one's head in shame feel mortified

Antónimos

hold one's head high face the music stand proud

Frases relacionadas

save facemodismo

evitar la vergüenza o la humillación

lose facemodismo

perder el respeto o la dignidad en público

Consejo pro

Contexto cultural

En culturas occidentales, esconder el rostro puede interpretarse como un gesto de vulnerabilidad extrema. En cambio, en algunas culturas asiáticas, cubrirse el rostro con las manos es una reacción común a la vergüenza, pero no necesariamente implica 'esconderse' como en Occidente.

Regla de oro

Uso de la expresión

Esta frase es idiomática: no se refiere a esconder el rostro físicamente por vergüenza, sino a la reacción emocional de querer desaparecer ante una situación bochornosa. No confundir con expresiones literales como 'cubrirse la cara del sol'.

Origen de la palabra

La expresión combina el verbo 'hide' (esconder) con 'face' (rostro) y 'shame' (vergüenza), reflejando una acción física de ocultarse ante una emoción intensa. El gesto de esconder el rostro es universal como respuesta a la vergüenza, vinculado a la idea de evitar la mirada ajena.

Notas de uso

Esta expresión se usa en contextos donde la vergüenza es tan intensa que la persona prefiere ocultarse. Es común en situaciones de humillación pública o error grave. En español, alternativas como 'esconder el rostro' o 'cubrirse la cara' transmiten la misma idea, pero 'esconder el rostro avergonzado' captura mejor el matiz emocional de la frase inglesa.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →