harmless to

/ˈhɑɹmləs tu/

inocuo para

This chemical is harmless to humans.

Este químico es inocuo para los humanos.

formal

Que no causa daño o perjuicio a algo o alguien.

The new policy is harmless to small businesses.

La nueva política es inocua para las pequeñas empresas.

This vaccine is harmless to most people.

Esta vacuna es inocua para la mayoría de las personas.

Se usa comúnmente en contextos médicos, químicos o de seguridad para indicar que algo no representa un riesgo.

Colocaciones

harmless to the environmentinocuo para el medio ambienteharmless to childreninocuo para los niñosharmless to petsinocuo para mascotas

Similar en significado pero más general, sin implicar necesariamente la ausencia de toxicidad.

Consejo pro

Uso en contextos técnicos

En documentos médicos o químicos, 'harmless to' suele acompañar términos como 'skin' (piel), 'eyes' (ojos) o 'environment' (medio ambiente) para especificar el ámbito de inocuidad.

Regla de oro

Diferencia con 'safe for'

'Harmless to' implica ausencia de daño o toxicidad, mientras que 'safe for' puede incluir medidas de protección adicionales. Por ejemplo, un juguete puede ser 'safe for children' (seguro para niños) porque cumple con normas, pero 'harmless to children' (inocuo para niños) porque no contiene sustancias tóxicas.

Origen de la palabra

Compuesto por 'harmless' (del inglés antiguo 'hærmleas', que significa 'sin daño') y la preposición 'to'. 'Harmless' proviene de 'harm' (daño) + '-less' (sufijo que indica ausencia). La estructura 'harmless to' se consolidó en el inglés moderno para expresar que algo no causa daño a un sujeto específico.

Notas de uso

Esta frase es común en registros formales o técnicos, especialmente en manuales, advertencias o descripciones de productos. No se usa en contextos informales o coloquiales.

Desglose de la palabra

harmless

Que no causa daño.

adjective

Indica el objeto o sujeto afectado.

preposition

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →