gushing river
/ˈɡʌʃɪŋ ˈrɪvər/“The gushing river carved a deep path through the valley.”
El río caudaloso abrió un profundo cauce en el valle.
Río con un flujo de agua intenso y rápido, que puede indicar crecida o abundancia de agua.
After the heavy rains, the gushing river flooded the nearby fields.
Tras las fuertes lluvias, el río caudaloso inundó los campos cercanos.
The gushing river was too dangerous to cross.
El río caudaloso era demasiado peligroso para cruzarlo.
Se usa para describir ríos con agua en movimiento rápido y volumen elevado, a menudo por lluvias o deshielo. No implica necesariamente una metáfora, sino una descripción literal del estado del río.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia entre 'gushing' y 'raging'
'Gushing river' enfatiza el volumen y la fuerza del flujo de agua, mientras que 'raging river' sugiere violencia o peligro. Ejemplo: 'The gushing river carried debris downstream' (neutral) vs. 'The raging river destroyed the bridge' (peligroso).
⚡Regla de oro
Uso correcto en contextos
Usa 'gushing river' para describir ríos con agua en movimiento rápido y abundante, pero no necesariamente peligrosos. Para ríos destructivos, usa 'raging river' o 'flooded river'.
📖Origen de la palabra
La palabra 'gushing' proviene del verbo inglés 'gush' (manar con fuerza), que a su vez deriva del nórdico antiguo 'gusa' (fluir). 'River' tiene origen en el latín 'riparia' (orilla del río). La combinación como frase descriptiva se popularizó en inglés en el siglo XIX para referirse a ríos con flujo intenso.
📝Notas de uso
En español, 'río caudaloso' es la traducción más natural, aunque en contextos literarios o poéticos también se usa 'río impetuoso' o 'río furioso'. Evitar traducciones literales como 'río que mana' (too poetic) o 'río que brota' (implies a spring origin).