Hurricane
The hurricane destroyed several coastal towns.
El huracán destruyó varios pueblos costeros.
Tormenta tropical violenta con vientos fuertes y lluvias intensas que se forma sobre el océano.
Meteorologists tracked the hurricane as it approached the coast.
Los meteorólogos rastrearon el huracán mientras se acercaba a la costa.
En el Atlántico y el noreste del Pacífico se usa 'hurricane'; en el Pacífico noroccidental, 'tifón'; en el océano Índico, 'ciclón'.
Algo muy intenso o destructivo, usado en sentido figurado.
The new policy was a political hurricane.
La nueva política fue un huracán político.
Uso metafórico común en contextos políticos o sociales.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre huracán, tifón y ciclón
La diferencia radica en la ubicación geográfica: 'huracán' en el Atlántico y noreste del Pacífico; 'tifón' en el Pacífico noroccidental; 'ciclón' en el océano Índico y Pacífico suroccidental.
Regla de oro
Pronunciación en español
En español, 'huracán' se pronuncia /uɾaˈkan/ (con acento en la última sílaba). Evita pronunciarlo como en inglés (/ˈhʌrɪkən/).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'hurrican', tomado del taíno 'huracán' (dios de las tormentas), que a su vez proviene del maya 'Huracán' (nombre de un dios creador asociado a tormentas).
Notas de uso
En español, 'huracán' es masculino ('el huracán'), pero en inglés puede usarse tanto 'a hurricane' como 'an hurricane' (este último menos común). En contextos técnicos, se prefiere 'huracán' para tormentas del Atlántico y 'tifón' para el Pacífico noroccidental.