Looking up...
flaunt
/flɔːnt/
ostentar
She loves to flaunt her designer clothes.
A ella le encanta ostentar su ropa de diseñador.
informal
Mostrar algo con orgullo o de manera llamativa, especialmente para impresionar a otros.
He flaunts his wealth by driving an expensive car.
Ostenta su riqueza manejando un auto caro.
They flaunted their new jewelry at the party.
Flaquearon sus nuevas joyas en la fiesta.
Se usa para destacar algo de manera exagerada o para llamar la atención, a menudo con connotación negativa.
neutral
Mostrar algo que normalmente se oculta o es privado, sin necesariamente buscar impresionar.
The peacock flaunts its feathers to attract a mate.
El pavo real despliega sus plumas para atraer a una pareja.
En contextos biológicos o naturales, puede ser neutral o descriptivo.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'show off'
'Flaunt' implica un despliegue más deliberado y a menudo exagerado, mientras que 'show off' puede ser más general. Ejemplo: 'She showed off her skills' (neutral) vs. 'She flaunted her skills' (con intención de impresionar o incluso molestar).
Regla de oro
Contexto social
Usa 'flaunt' cuando quieras enfatizar que alguien muestra algo con orgullo excesivo o para llamar la atención. En contextos donde el despliegue es natural (como un pavo real), puede ser neutral.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *flauntian* (ondear), posiblemente relacionado con el nórdico antiguo *flana* (moverse rápidamente) o el inglés medio *flaunten* (agitar). La acepción de 'ostentar' se desarrolló en el siglo XIX.
Notas de uso
Aunque puede tener connotación negativa (implica vanidad o arrogancia), también se usa en contextos neutros o positivos, especialmente en descripciones de animales o naturaleza. En español, 'ostentar' es la traducción más cercana, pero en contextos formales puede sonar peyorativo.
Desglose de la palabra
flaunt
Raíz del verbo, sin desglose adicional
rootDiccionario Inglés-Español