Looking up...
expose the truth
/ɪkˈspoʊz ðə truːθ/
revelar la verdad
The journalist worked hard to expose the truth about the corruption scandal.
El periodista trabajó duro para revelar la verdad sobre el escándalo de corrupción.
formal
Hacer público o conocido algo que estaba oculto, ocultado o falso, especialmente información que demuestra una realidad incómoda o inconveniente.
Activists are trying to expose the truth about human rights abuses in the region.
Los activistas intentan revelar la verdad sobre los abusos de derechos humanos en la región.
The documentary aims to expose the truth behind the company's unethical practices.
El documental tiene como objetivo revelar la verdad detrás de las prácticas poco éticas de la empresa.
Se usa en contextos donde se busca justicia, transparencia o denuncia de irregularidades. Puede implicar un esfuerzo activo para descubrir y difundir información oculta.
Colocaciones
expose the harsh truthrevelar la cruda verdadexpose the full truthrevelar toda la verdadexpose the ugly truthrevelar la verdad fea
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'revelar'
'Expose the truth' implica un esfuerzo activo para descubrir y hacer público algo oculto, mientras que 'revelar' puede usarse en contextos más neutros (ej.: 'revelar un secreto' sin connotación de denuncia). En español, 'revelar' suele ser la traducción directa, pero en contextos de injusticia o abuso, 'destapar' o 'sacar a la luz' pueden ser más apropiados.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'expose the truth' cuando el objetivo sea denunciar una injusticia, corrupción o engaño. Evita usarlo en contextos donde la información ya es conocida o no hay intención de revelar algo oculto.
Origen de la palabra
La frase combina 'expose' (del latín *exponere*, 'poner fuera') y 'truth' (del inglés antiguo *triewð*, relacionado con *treow* 'leal'). 'Expose' en este contexto significa 'hacer visible lo oculto', mientras que 'truth' se refiere a la realidad factual. La expresión se consolidó en inglés en el siglo XVIII con el significado de 'revelar información oculta', especialmente en contextos políticos o sociales.
Notas de uso
Se emplea en registros formales o serios. No confundir con 'expose' en su sentido literal (ej.: 'expose a wound' = 'exponer una herida'). En español, 'revelar' es la traducción más precisa, aunque en contextos informales también se usa 'sacar a la luz' o 'destapar'.
Desglose de la palabra
expose
hacer visible lo oculto o secreto
verbthe truth
la realidad factual o información veraz
noun phraseDiccionario Inglés-Español