down and out

/daʊn ænd aʊt/
adjective★Intermedio💡 sin recursos◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Situación de extrema pobreza o fracaso social total, donde la persona ha perdido todo su sustento y apoyo.
Significado literal
Literalmente, 'abajo y fuera', evocando la imagen de alguien en el suelo sin posibilidad de levantarse.
Desglose literal
downen el suelo, caído+andy+outfuera de combate, sin posibilidad de recuperación
◇ Imagen mental
La imagen mental es la de un boxeador en la lona, incapaz de levantarse tras un golpe decisivo. También puede evocar a alguien tirado en la calle, sin recursos ni esperanza.
◈ Cuándo usarlo
Imagina a un empresario que pierde su fortuna en una crisis económica y termina durmiendo en un banco del parque. Un amigo podría decir: 'Lo vi ayer, estaba totally down and out'.
◉ Nota cultural
La expresión tiene raíces en el boxeo profesional, donde 'down' y 'out' son términos técnicos para un nocaut. Su uso metafórico se popularizó en el siglo XX para describir fracasos personales o económicos.
informal

Persona que ha perdido todo su dinero, estatus social o apoyo, encontrándose en una situación de extrema pobreza o desamparo.

He used to be a millionaire, but now he's down and out and living on the streets.

Solía ser millonario, pero ahora está sin recursos y vive en la calle.

The economic crisis left many families down and out.

La crisis económica dejó a muchas familias sin recursos.

💡

Se usa para describir una situación de fracaso económico o social total, no solo de pobreza temporal.

Colocaciones

feel down and outsentirse sin recursosend up down and outterminar sin recursos

Frases relacionadas

flat brokefrase
sin un centavo
on the skidsmodismo
en decadencia

💡Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión es adecuada para describir situaciones de fracaso económico extremo o pérdida total de estatus social. No se usa para describir simplemente a alguien que está pasando por dificultades temporales.

⚡Regla de oro

No confundir con pobreza temporal

Evita usar 'down and out' para situaciones como 'estoy sin trabajo por ahora'. Es una expresión reservada para casos de ruina total o desamparo prolongado.

📖Origen de la palabra

La expresión surgió en el siglo XIX en el contexto del boxeo, donde 'down' se refería a un boxeador caído en la lona y 'out' indicaba que no podía levantarse (KO). Con el tiempo, se extendió a situaciones de fracaso económico o social total.

📝Notas de uso

Es una expresión muy gráfica que evoca la imagen de alguien literalmente en el suelo, sin posibilidad de levantarse. Se usa en contextos informales y puede sonar dramática si se aplica a situaciones menos graves.

Diccionario Inglés-Español