die hard
/daɪ hɑːrd/Que algo persiste con fuerza a pesar del tiempo, los cambios o los intentos por eliminarlo.
Even after the company updated its software, some employees still refused to use the new system because old habits die hard.
Incluso después de que la empresa actualizó su software, algunos empleados seguían negándose a usar el nuevo sistema porque los hábitos viejos son persistentes.
Prejudices like racism die hard in some communities.
Los prejuicios como el racismo persisten con fuerza en algunas comunidades.
Se usa para describir creencias, costumbres, tradiciones o rasgos de personalidad que resisten el cambio a pesar de las circunstancias.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Cómo recordar la expresión
Asocia 'die hard' con la imagen de algo que se niega a morir, como una tradición antigua que sigue viva a pesar de los tiempos modernos. Imagina un árbol viejo cuyas raíces son tan profundas que ni el viento fuerte puede arrancarlo.
⚡Regla de oro
Uso correcto
Esta expresión siempre se usa en tercera persona ('it dies hard', 'they die hard') y nunca como un verbo transitivo. No se puede decir 'I die hard this habit'.
📖Origen de la palabra
La expresión proviene del inglés y se popularizó en el siglo XIX. Literalmente significa 'morir con dureza', pero su uso figurado se refiere a la resistencia de algo que se niega a desaparecer. La metáfora sugiere que ciertas cosas son tan fuertes que incluso la muerte (o el cambio) no puede eliminarlas fácilmente.
📝Notas de uso
Es una expresión común en inglés para hablar de resistencia al cambio. En español, no tiene una traducción literal exacta, pero se puede expresar con 'ser persistente', 'resistirse al cambio' o 'quedarse arraigado'. Se usa en contextos informales y formales.