linger
She lingered by the door, hoping to catch a glimpse of him.
Ella se quedó junto a la puerta, esperando verlo.
Permanecer en un lugar o situación más tiempo del necesario o esperado, a menudo de manera deliberada o por indecisión.
He lingered at the party, not wanting to leave.
Se quedó en la fiesta, sin querer irse.
The smell of coffee lingered in the air.
El olor del café persistió en el aire.
A menudo se usa para describir una acción que se prolonga más de lo habitual, ya sea por nostalgia, indecisión o disfrute.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos emocionales
A menudo se usa para describir acciones relacionadas con emociones como nostalgia o indecisión.
Regla de oro
Diferencia con 'delay'
'Linger' implica una acción voluntaria o prolongada, mientras que 'delay' sugiere una interrupción o postergación.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'lengian', que significa 'prolongar' o 'demorar'.
Notas de uso
Puede usarse tanto en contextos físicos (permanecer en un lugar) como metafóricos (persistencia de un olor o recuerdo).