diamond in the rough
/ˈdaɪəmənd ɪn ðə rʌf/Persona o cosa con cualidades ocultas o potencial no desarrollado que pueden llegar a ser valiosas o excepcionales con el tiempo o la formación adecuada.
The young artist was a diamond in the rough, but her talent blossomed under the right mentor.
La joven artista era una joya en bruto, pero su talento floreció bajo la tutela adecuada.
This neighborhood is a diamond in the rough; with some investment, it could become very desirable.
Este barrio es una joya en bruto; con alguna inversión, podría volverse muy deseable.
Se usa tanto para personas como para lugares, objetos o situaciones con potencial oculto. No implica que la persona o cosa sea fea o defectuosa, sino que sus cualidades aún no han sido descubiertas o desarrolladas.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
¿Cómo no confundirlo con 'diamante en bruto' literal?
La expresión siempre se usa en sentido figurado. Si te refieres a un diamante físico sin pulir, usa 'diamante sin tallar' o 'diamante en estado natural'.
⚡Regla de oro
Regla de uso
Esta expresión implica que el potencial existe, pero requiere esfuerzo o circunstancias adecuadas para desarrollarse. No se usa para describir algo que ya es perfecto o evidente.
📖Origen de la palabra
La expresión se popularizó en el siglo XVII, inspirada en la idea de un diamante en estado natural, sin tallar ni pulir, que contiene toda la belleza y valor potencial del mineral, pero que requiere trabajo para revelarse. La metáfora se extendió a personas o cosas con cualidades ocultas.
📝Notas de uso
Es común en contextos de desarrollo personal, negocios, arte y deportes. Se usa para motivar o describir algo que, aunque no parezca valioso a primera vista, tiene un gran potencial. Evitar confundirlo con 'diamante en bruto' en sentido literal, ya que la expresión es completamente figurada.