cross that bridge when one comes to it

/krɒs ðæt brɪdʒ wɛn wʌn kʌmz tu ɪt/
idiom★Intermedio💡 ya lo veremos◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Enfrentarse a las dificultades solo cuando sean inevitables, evitando preocupaciones prematuras por problemas hipotéticos.
Significado literal
Literalmente, cruzar un puente cuando se llegue a él, sin intentar cruzarlo antes de tiempo.
Desglose literal
crosscruzar+that bridgeese puente+when one comes to itcuando uno llegue a él
◇ Imagen mental
La imagen mental es la de un viajero que pospone cruzar un puente peligroso o complicado hasta que realmente tenga que hacerlo, evitando así un esfuerzo innecesario antes de tiempo.
◈ Cuándo usarlo
Imagina que estás planeando un viaje y un amigo te pregunta si tendrás suficiente dinero para una actividad costosa. En lugar de preocuparte ahora, respondes: 'Ya lo veremos cuando llegue el momento', transmitiendo que no vale la pena estresarse por algo que aún no ha pasado.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja una filosofía de vida muy valorada en culturas anglosajonas, especialmente en Estados Unidos, donde se enfatiza la importancia de vivir el presente y no preocuparse por lo que no se puede controlar. Su equivalente más cercano en español sería 'lo que tenga que ser, será', aunque con un tono menos fatalista.
informal

Enfrentarse a un problema o dificultad solo cuando realmente ocurra, sin preocuparse antes por algo que aún no ha pasado.

Don't worry about the interview yet; just cross that bridge when you come to it.

No te preocupes por la entrevista todavía; ya lo veremos cuando llegue el momento.

She's always stressed about future problems, but I prefer to cross that bridge when I come to it.

Ella siempre está estresada por problemas futuros, pero yo prefiero ya lo veremos cuando llegue el momento.

💡

Se usa para recomendar no anticipar problemas o preocupaciones que aún no han ocurrido. Tiene un tono práctico y relajado.

Frases relacionadas

don't count your chickens before they hatchproverbio
No des por hecho algo que aún no ha ocurrido
live for todayfrase
Vivir el presente sin preocuparse por el futuro
take it one day at a timefrase
Enfocarse en el presente sin anticipar demasiado

💡Consejo pro

Uso en conversaciones

Esta expresión es ideal para reducir la ansiedad en situaciones inciertas. Por ejemplo, si alguien te pregunta sobre un problema futuro que aún no ha ocurrido, puedes responder: 'Ya lo veremos cuando llegue el momento' para transmitir calma y confianza.

⚡Regla de oro

Contexto adecuado

Usa esta expresión solo en contextos informales o entre personas cercanas. En entornos profesionales o formales, es mejor mostrar planificación y preparación para posibles problemas.

📖Origen de la palabra

Esta expresión tiene su origen en la idea de no cargar con problemas futuros innecesariamente. La metáfora de 'cruzar un puente' simboliza enfrentar una dificultad, mientras que 'cuando llegue' enfatiza la acción solo cuando sea necesario. Su uso se popularizó en el inglés del siglo XIX, aunque la idea subyacente es universal en muchas culturas.

📝Notas de uso

Es una expresión muy común en contextos informales y conversaciones cotidianas. Se usa para tranquilizar a alguien o para justificar una actitud relajada ante posibles problemas futuros. No tiene connotaciones negativas, pero puede interpretarse como falta de planificación en contextos muy formales o profesionales.

Diccionario Inglés-Español