cost the earth

/kɒst ðiː ɜːθ/
phrase★Intermedio💡 costar un ojo de la cara◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Exagerar el costo de algo para enfatizar que es extremadamente caro, a menudo de manera injusta o abusiva.
Significado literal
Costar el valor de la Tierra (como si fuera algo que se pudiera comprar).
Desglose literal
costtener un precio+the earthel planeta Tierra (entendido como algo invaluable)
◇ Imagen mental
La imagen mental evoca la idea de que algo cuesta tanto como el valor de todo el planeta, algo que no tiene precio real pero que se usa como metáfora de lo inalcanzable.
◈ Cuándo usarlo
Imagina que un amigo te muestra un reloj de lujo y dice: 'Este reloj cuesta la tierra'. No está diciendo que literalmente valga el planeta, sino que su precio es exorbitante y difícil de justificar.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la cultura de consumo occidental, donde se asocia el valor con lo material y lo económico. La exageración ('costar la tierra') es típica del humor inglés y se ha adaptado al español con equivalentes como 'costar un ojo de la cara' o 'costar un riñón'.
informal

Costar una cantidad extremadamente alta de dinero, ser excesivamente caro.

The repairs cost the earth after the accident.

Las reparaciones costaron un ojo de la cara después del accidente.

I can't afford that house—it costs the earth!

No me puedo permitir esa casa, ¡cuesta un ojo de la cara!

💡

Se usa para enfatizar que algo es muy caro, a menudo de manera exagerada o coloquial.

Frases relacionadas

cost a fortunefrase
costar una fortuna
be priced out of the marketfrase
quedar fuera del mercado por precios altos

💡Consejo pro

Alternativas formales

En contextos profesionales o escritos, evita 'costar un ojo de la cara' y usa expresiones como 'ser excesivamente caro', 'superar el presupuesto' o 'estar fuera de alcance económico'.

⚡Regla de oro

Uso exagerado

Esta expresión siempre implica exageración. No se usa para describir precios moderadamente altos, sino para enfatizar lo desorbitado de un costo.

📖Origen de la palabra

La expresión surgió en el siglo XIX en inglés como una exageración humorística para describir precios desorbitados. La imagen de 'costar la tierra' (o 'costar un ojo de la cara') se popularizó en español como equivalente metafórico, comparando el esfuerzo económico con algo tan valioso como un órgano vital o la superficie terrestre.

📝Notas de uso

Esta expresión es muy común en contextos informales y coloquiales. Se usa tanto en situaciones cotidianas como en críticas a precios abusivos. En contextos formales, es preferible usar alternativas como 'ser excesivamente caro' o 'estar fuera de presupuesto'.

Desglose de la palabra

cost
tener un precio
verb
+
the earth
la tierra (en sentido metafórico de algo extremadamente valioso)
noun phrase
Diccionario Inglés-Español