Looking up...
could have
/kʊd hæv/
podría haber
She could have won the race if she had trained harder.
Ella podría haber ganado la carrera si hubiera entrenado más.
formal
Expresa una posibilidad o capacidad pasada que no ocurrió. Usado para hablar de algo que fue posible en el pasado pero no sucedió.
He could have been a doctor, but he chose music instead.
Podría haber sido médico, pero eligió la música en su lugar.
They could have arrived earlier if they had left on time.
Podrían haber llegado antes si hubieran salido a tiempo.
Se usa en contextos hipotéticos o contrafácticos. A menudo va seguido de un verbo en pasado perfecto (have + past participle).
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'could have' y 'might have'
'Could have' implica posibilidad o capacidad, mientras que 'might have' sugiere mayor incertidumbre o probabilidad. Ejemplo: 'She could have been a doctor' (tenía la capacidad) vs. 'She might have been a doctor' (es posible que lo fuera).
Regla de oro
Estructura gramatical
'Could have' siempre va seguido de un verbo en pasado participio (have + past participle). Ejemplo: 'They could have left' (no 'They could have leaved').
Origen de la palabra
Combinación de 'could' (pasado de 'can') y 'have' (auxiliar para formar tiempos compuestos). 'Could' proviene del inglés antiguo 'cunnan' (saber, poder), y 'have' del inglés antiguo 'habban' (poseer, tener).
Notas de uso
Es común en inglés para expresar arrepentimiento, crítica o reflexión sobre acciones pasadas. En español, se traduce con 'podría haber' + participio. No debe confundirse con 'could' solo, que se usa para habilidades generales en el pasado.
Desglose de la palabra
could
pasado de 'can' (poder en pasado)
auxiliary verbhave
auxiliar para formar tiempos compuestos
auxiliary verbDiccionario Inglés-Español