Looking up...
coolness
/ˈkuːlnəs/
carisma
Her coolness made her stand out in the crowd.
Su carisma la hacía destacar entre la multitud.
informal
Cualidad de ser atractivo, seguro de sí mismo y con estilo.
His coolness in front of the camera impressed everyone.
Su carisma frente a la cámara impresionó a todos.
The band's coolness was undeniable, even to non-fans.
El carisma de la banda era innegable, incluso para quienes no eran fans.
Se usa para describir a personas, estilos o actitudes que transmiten confianza y atractivo social.
literal
Temperatura baja o fresca.
The coolness of the evening made us put on jackets.
El frescor de la tarde nos hizo ponernos chaquetas.
Menos común que el sentido figurado; se refiere a la temperatura ambiente.
Colocaciones
natural coolnesscarisma naturaleffortless coolnesscarisma sin esfuerzo
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Evita traducciones literales
No traduzcas 'coolness' como 'enfriamiento' (literal) o 'frescor'. En contextos sociales o culturales, usa 'carisma', 'estilo' o 'actitud' según el matiz que quieras transmitir.
Regla de oro
Contexto es clave
Si 'coolness' se refiere a una persona o actitud, opta por 'carisma' o 'estilo'. Si es sobre temperatura, usa 'frescor' o 'temperatura fresca'.
Origen de la palabra
Derivado del adjetivo inglés 'cool' (siglo XVI, 'fresco' o 'moderado en temperatura'), con el sufijo '-ness' que indica cualidad. El sentido figurado de 'atractivo' o 'moderno' se desarrolló en el siglo XX, especialmente en contextos culturales como la música y el cine.
Notas de uso
En inglés, 'coolness' es un término muy usado en contextos informales para describir a alguien o algo que destaca por su estilo, actitud o popularidad. No tiene una traducción directa en español que capture todos sus matices; 'carisma' es la opción más cercana, pero depende del contexto.
Desglose de la palabra
cool
atractivo, seguro de sí mismo
root-ness
sufijo que indica cualidad o estado
suffixDiccionario Inglés-Español