Looking up...
“The cardinals gathered in conclave to elect the new pope.”
Los cardenales se reunieron en conclave para elegir al nuevo papa.
Reunión privada y secreta, especialmente de personas con autoridad para tomar decisiones importantes.
The company's board held a conclave to discuss the merger.
La junta directiva de la empresa celebró un conclave para discutir la fusión.
En español, 'conclave' se usa principalmente en contextos religiosos (elección papal) o formales (reuniones estratégicas).
En la Iglesia Católica, reunión de los cardenales para elegir al papa.
The conclave lasted three days before choosing the new pontiff.
El conclave duró tres días antes de elegir al nuevo pontífice.
Este significado es específico del contexto católico y no se generaliza en otros ámbitos.
'Conclave' implica confidencialidad y un propósito específico (generalmente decisiones importantes), mientras que 'reunión' es más general. Ejemplo: 'La reunión fue abierta al público' vs. 'El conclave se celebró a puerta cerrada'.
Cuando se refiera a la Iglesia Católica, usar 'conclave' en mayúscula inicial ('el Conclave') para designar específicamente la reunión de cardenales para elegir al papa.
Del latín *conclave*, 'lugar cerrado', compuesto de *con-* (junto) y *clavis* (llave). La palabra entró en el inglés en el siglo XVI con el sentido de reunión secreta de cardenales para elegir al papa.
En español, 'conclave' se usa casi exclusivamente en contextos formales o religiosos. Evitar usarlo en contextos informales o cotidianos, donde son preferibles términos como 'reunión secreta' o 'sesión privada'.