condemn
The judge will condemn the defendant if the evidence is strong enough.
El juez condenará al acusado si las pruebas son suficientes.
Expresar una opinión fuerte de que alguien o algo es malo, inmoral o merece castigo, especialmente en un contexto formal o legal.
The international community condemned the country's human rights violations.
La comunidad internacional condenó las violaciones de derechos humanos del país.
The report condemns the use of child labor in factories.
El informe condena el uso de trabajo infantil en fábricas.
Se usa en contextos legales, éticos o sociales para señalar algo como incorrecto o merecedor de rechazo.
Declarar un edificio o estructura como inseguro o inhabitable, generalmente por autoridades públicas.
The old bridge was condemned after engineers found structural weaknesses.
El viejo puente fue condenado después de que los ingenieros encontraron debilidades estructurales.
Término técnico en ingeniería y construcción.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'condemn' y 'criticize'
'Condemn' implica un juicio moral fuerte o una condena legal, mientras que 'criticize' es más neutral y puede referirse a cualquier tipo de observación negativa. Ejemplo: 'The UN condemned the war' (juicio moral) vs. 'She criticized the government's policy' (opinión negativa sin implicar condena).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En inglés, 'condemn' se usa en procesos judiciales para indicar que un tribunal declara a alguien culpable de un delito ('the court condemned the thief to prison'). En español, se traduce como 'condenar' con el mismo sentido.
Origen de la palabra
Del latín *condemnare* (compuesto de *con-* 'totalmente' y *damnare* 'condenar'), que pasó al francés antiguo *condamner* y luego al inglés medio *condempnen*.
Notas de uso
En español, 'condenar' puede usarse en contextos legales ('el juez condenó al acusado'), morales ('condenar la violencia') o técnicos ('condenar un edificio'). En inglés, el verbo puede tomar objetos directos ('condemn the policy') o estructuras con 'for' ('condemn someone for an action').