can't stand

/kænt stænd/
phrasal verb★Intermedio— no poder soportar◆verbo frasal
◆ Lo que realmente significa
Expresa una fuerte aversión o irritación hacia algo o alguien, hasta el punto de no poder tolerarlo.
Significado literal
No poder estar de pie (físicamente)
Desglose literal
can'tno puedo+standestar de pie
◇ Imagen mental
La idea de no poder mantenerse físicamente de pie debido a una situación insoportable.
◈ Cuándo usarlo
En una conversación entre amigos, alguien dice 'No puedo soportar a mi compañero de trabajo; siempre llega tarde.'
◉ Nota cultural
Es una expresión común en inglés para expresar disgusto o irritación, similar a 'no aguanto' o 'no soporto' en español.
informal

Sentir una fuerte aversión o irritación hacia algo o alguien, hasta el punto de no poder tolerarlo.

She can't stand her boss's attitude.

No puede soportar la actitud de su jefe.

He can't stand waiting in long lines.

No aguanta esperar en largas colas.

💡

Se usa para expresar una intolerancia emocional o física hacia algo o alguien.

Colocaciones

can't stand itno lo aguantocan't stand someoneno soporto a alguien

Frases relacionadas

can't bearverbo frasal
no poder soportar

💡Consejo pro

Uso en contextos informales

Esta expresión es común en conversaciones cotidianas, pero evítala en contextos formales o escritos.

⚡Regla de oro

Alternativas formales

En contextos formales, usa 'tolerate' o 'endure' en lugar de 'can't stand'.

📖Origen de la palabra

Combinación del verbo 'can' (poder) en forma negativa 'can't' y el verbo 'stand' (aguantar), formando una expresión idiomática común en inglés.

📝Notas de uso

Es una expresión informal que se usa en contextos cotidianos para expresar disgusto o irritación. No se usa en contextos formales.

Desglose de la palabra

can't
no puedo
auxiliary_verb
+
stand
aguantar
verb
Diccionario Inglés-Español