Looking up...
love
/lʌv/
amor
I love spending time with my family.
Me encanta pasar tiempo con mi familia.
formal
Sentimiento intenso de afecto y conexión emocional hacia alguien o algo.
She has a deep love for classical music.
Ella tiene un profundo amor por la música clásica.
Love is the most important thing in life.
El amor es lo más importante en la vida.
Se usa tanto para personas como para objetos, actividades o ideas abstractas.
informal
Sentirse atraído romántica o sexualmente por alguien.
They fell in love after working together for years.
Se enamoraron después de trabajar juntos durante años.
En español, 'enamorarse' es el verbo más común para este sentido.
formal
Persona amada o objeto de afecto.
His greatest love was his wife.
Su mayor amor era su esposa.
Se refiere a la persona o cosa que despierta el sentimiento.
informal
Deporte o actividad que se disfruta mucho.
I love playing soccer on weekends.
Me encanta jugar al fútbol los fines de semana.
En español, se usa 'me encanta' o 'me gusta mucho' para expresar pasión.
Colocaciones
love at first sightamor a primera vistatrue loveamor verdaderofall in loveenamorarseunconditional loveamor incondicional
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'love' y 'like'
'Love' implica un afecto más profundo que 'like'. En español, 'like' se traduce como 'gustar' (me gusta), mientras que 'love' se traduce como 'amar' o 'encantar' según el contexto.
Regla de oro
Uso de 'love' como verbo
En inglés, 'love' como verbo se usa con objetos directos ('I love chocolate'). En español, se usa 'encantar' o 'amar' según el contexto ('Me encanta el chocolate' / 'Amo a mi familia').
Origen de la palabra
From Old English 'lufu', related to Old High German 'luba', Old Norse 'lufi', and Latin 'libido' (desire). Proto-Germanic '*lubō' and Proto-Indo-European '*lewbh-' (to care, desire).
Notas de uso
En inglés, 'love' es un verbo transitivo e intransitivo, y un sustantivo incontable o contable según el contexto. En español, 'amor' es principalmente un sustantivo incontable, pero puede usarse como contable en contextos poéticos ('los amores de su vida').
Diccionario Inglés-Español