blow one's own trumpet
/bloʊ wʌnz oʊn ˈtrʌmɪt/presumir de manera exagerada de los propios logros o cualidades, generalmente de forma molesta o vanidosa.
He keeps blowing his own trumpet about how much he earns.
No para de presumir de lo que gana.
Instead of blowing his own trumpet, he should let his work speak for itself.
En vez de presumir, debería dejar que su trabajo hable por sí mismo.
Se usa para criticar a alguien que alardea de manera constante y, a menudo, innecesaria.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
¿Cómo evitar sonar vanidoso?
En lugar de decir 'I'm the best at this', puedes decir 'I've worked hard to improve in this area' para mostrar logros sin presumir.
⚡Regla de oro
Contexto de uso
Esta expresión se usa principalmente en contextos informales o críticos. No es adecuada para describir a alguien que simplemente está orgulloso de sus logros sin exagerar.
📖Origen de la palabra
La expresión se remonta al siglo XVIII y hace referencia a la imagen de alguien tocando su propia trompeta para llamar la atención sobre sí mismo. La idea de 'tocar la trompeta' se asoció metafóricamente con el acto de alardear o presumir.
📝Notas de uso
Esta expresión tiene un matiz negativo en inglés y español, ya que implica que la persona está siendo vanidosa o excesivamente autoelogiosa. En contextos formales, se prefiere evitar este tipo de comportamiento.