Looking up...
bill
/bɪl/
cuenta
Can I have the bill, please?
¿Me trae la cuenta, por favor?
formal
Documento que detalla una deuda monetaria por bienes o servicios recibidos.
The waiter brought the bill after we finished eating.
El camarero trajo la cuenta después de que terminamos de comer.
En contextos informales, puede usarse 'ticket' para referirse a la cuenta en restaurantes.
Derecho
formal
Proyecto de ley que se presenta ante un parlamento para su aprobación.
The new bill on environmental protection was passed by Congress.
El nuevo proyecto de ley sobre protección ambiental fue aprobado por el Congreso.
En español, se usa 'proyecto de ley' para distinguirlo de la cuenta monetaria.
Finanzas
informal
Billete de papel moneda.
I don't have any coins, only bills.
No tengo monedas, solo billetes.
En español, 'billete' es más común que 'bill' para referirse al papel moneda.
formal
Anotar o registrar algo por escrito, especialmente en un documento oficial.
The police officer billed the driver for speeding.
El policía multó al conductor por exceso de velocidad.
En español, se usa 'multar' o 'expedir una multa' para este contexto.
Colocaciones
to foot the billpagar la cuentato run up a billacumular una deudabill paymentpago de facturaelectricity billfactura de la luzphone billfactura del teléfono
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias clave entre 'bill' y 'invoice'
'Bill' se usa en contextos informales como restaurantes o servicios, mientras que 'invoice' es más formal y se usa en transacciones comerciales. En español, 'factura' cubre ambos usos.
Regla de oro
Contexto de uso
Siempre verifica el contexto: si es una cuenta de restaurante ('bill'), un proyecto de ley ('bill'), un billete ('bill') o una multa ('to bill'). En español, cada significado requiere una traducción diferente.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'bille' (documento escrito), del francés antiguo 'bille' (escrito, carta), del latín 'bulla' (sello, documento oficial).
Notas de uso
En inglés, 'bill' puede referirse a distintos conceptos según el contexto. En español, se traduce de manera diferente según el significado: 'cuenta' para restaurantes, 'proyecto de ley' para legislación, 'billete' para papel moneda, y 'multa' para sanciones. Evitar usar 'bill' como anglicismo en contextos formales.
Desglose de la palabra
bill
documento que registra una deuda
rootDiccionario Inglés-Español