invoice
Please send me the invoice for the services rendered.
Por favor, envíeme la factura por los servicios prestados.
Documento detallado que lista bienes o servicios proporcionados, junto con sus precios y condiciones de pago, emitido por un vendedor a un comprador.
The company issued an invoice for the consulting services.
La empresa emitió una factura por los servicios de consultoría.
You can find the invoice in your email under the subject 'Payment Receipt'.
Puedes encontrar la factura en tu correo electrónico bajo el asunto 'Recibo de Pago'.
En contextos comerciales, 'invoice' se usa tanto para el documento físico como digital. En algunos países hispanohablantes, se prefiere 'factura' para transacciones locales, mientras que 'invoice' puede usarse en contextos internacionales o de importación/exportación.
Acción de emitir una factura o registrar una transacción en un sistema contable.
The accountant will invoice the client next week.
El contador facturará al cliente la próxima semana.
Este uso es más común en contextos profesionales o técnicos, especialmente en inglés. En español, se traduce como 'facturar' o 'emitir una factura'.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'invoice' y 'receipt'
Una 'invoice' (factura) es un documento que solicita el pago, mientras que un 'receipt' (recibo) es una confirmación de que el pago ya se realizó. Ejemplo: 'Necesito la invoice para procesar el pago' vs. 'Guarda el receipt como comprobante de compra'.
Regla de oro
Uso de 'invoice' en documentos oficiales
En contextos legales o financieros, 'invoice' debe traducirse como 'factura' y debe incluir toda la información requerida por la ley local (número de factura, fecha, detalles del vendedor y comprador, impuestos, etc.).
Origen de la palabra
Del latín medieval *invocare* ('invocar'), que en contextos comerciales se refería a 'llamar a la atención' sobre una deuda. La palabra evolucionó en el inglés medio (siglo XV) hacia el significado actual de 'lista de cargos'.
Notas de uso
En español, 'invoice' se usa principalmente en contextos internacionales o de negocios con empresas extranjeras. Para transacciones locales en países hispanohablantes, es más común usar 'factura'. En algunos contextos, 'invoice' puede sonar más formal o técnico que 'factura'.