Looking up...
be nosy
/biː ˈnoʊzi/
ser entrometido
She always tries to be nosy about her neighbors' business.
Siempre intenta ser entrometida con los asuntos de sus vecinos.
informal
Entrometerse en los asuntos de otros sin ser invitado o necesario.
He's always being nosy, asking questions about things that don't concern him.
Siempre está siendo entrometido, haciendo preguntas sobre cosas que no le conciernen.
Stop being nosy and mind your own business!
¡Deja de ser entrometido y ocúpate de tus propios asuntos!
Esta expresión se usa para describir a alguien que se mete en los asuntos de otros de manera inapropiada o molesta.
Colocaciones
be nosy aboutser entrometido constop being nosydejar de ser entrometido
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos informales
Esta expresión es común en conversaciones informales y puede ser considerada grosera en contextos formales.
Regla de oro
Evita el uso en contextos formales
En situaciones formales, es mejor usar términos más educados como 'ser intrusivo' o 'ser indiscreto'.
Origen de la palabra
La palabra 'nosy' proviene del inglés antiguo 'nosu', que significa 'nariz'. Originalmente se refería a alguien con una nariz grande, pero con el tiempo se asoció con la idea de meterse en los asuntos de otros.
Notas de uso
Esta expresión se usa principalmente en contextos informales para criticar a alguien que se entromete en los asuntos de otros. Puede ser considerado grosero o ofensivo dependiendo del tono y la situación.
Diccionario Inglés-Español