be on the horns of a dilemma

/bi ɒn ðə hɔrnz əv ə daɪˈlemə/◆modismo

estar entre la espada y la pared

She was on the horns of a dilemma: should she accept the job offer or stay with her current company?

Estaba entre la espada y la pared: ¿debía aceptar la oferta de trabajo o quedarse en su empresa actual?

◆ Lo que realmente significa

Sentirse atrapado en una situación donde cualquier decisión que tomes resultará en consecuencias negativas, sin importar cuál elijas.

¶ Significado literal

Estar físicamente en los cuernos de un toro que te atacará sin importar hacia dónde te muevas.

Desglose literal

be onestar físicamente sobre+the hornslos cuernos afilados de un animal+of a dilemmade un toro en una corrida

formal

Situación en la que una persona debe elegir entre dos opciones igualmente difíciles o indeseables, sintiendo que ambas le causarán problemas.

The manager was on the horns of a dilemma when the two key employees demanded the same vacation week.

El gerente estaba entre la espada y la pared cuando los dos empleados clave solicitaron la misma semana de vacaciones.

He found himself on the horns of a dilemma after his car broke down and he had to choose between fixing it or buying a new one.

Se encontró entre la espada y la pared después de que su coche se averiara y tuviera que elegir entre repararlo o comprar uno nuevo.

Esta expresión enfatiza la dificultad de la decisión y la sensación de estar atrapado sin una solución clara.

Colocaciones

face the horns of a dilemmaenfrentarse a un dilemacaught on the horns of a dilemmaatrapado en un dilema

Sinónimos

be in a quandary be in a pickle be in a tight spot be torn between two choices

Antónimos

have an easy choice have no dilemma

Frases relacionadas

between a rock and a hard placemodismo

Situación igualmente difícil que la original, pero con un enfoque más físico (entre una roca y un lugar duro).

catch-22modismo

Situación paradójica en la que una regla o condición hace imposible resolver un problema.

no-win situationfrase

Situación en la que cualquier decisión llevará a un resultado negativo.

Consejo pro

Cómo usar esta expresión en español

En español, la traducción más cercana es 'estar entre la espada y la pared'. También puedes usar 'no saber qué hacer' o 'estar en un dilema' según el contexto. Recuerda que esta expresión implica una sensación de atrapamiento, no solo una decisión difícil.

Regla de oro

Diferencia con expresiones similares

'On the horns of a dilemma' implica una elección entre dos males, mientras que 'between a rock and a hard place' sugiere una situación física o material. 'Catch-22' es más específico de paradojas burocráticas.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la imagen de un toro en una corrida que debe elegir entre dos cuernos afilados que lo herirán sin importar hacia dónde se dirija. La metáfora se popularizó en el siglo XVIII para describir situaciones de elección forzada entre opciones igualmente perjudiciales.

Notas de uso

Esta expresión se usa en contextos formales e informales para describir decisiones difíciles. Es común en discursos, escritos académicos y conversaciones cotidianas cuando se quiere enfatizar la gravedad de la situación.

Desglose de la palabra

be on

estar en

phrase

the horns

los cuernos

noun

of a dilemma

de un dilema

phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →