Looking up...
a single time
/ə ˈsɪŋɡəl taɪm/
una sola vez
I've been to Paris only a single time.
Solo he estado en París una sola vez.
neutral
Indica que algo ocurre o se realiza exactamente una vez.
She called me a single time last week.
Ella me llamó una sola vez la semana pasada.
I've visited that museum just a single time.
Solo he visitado ese museo una sola vez.
Se usa para enfatizar que la acción ocurrió en una única ocasión, sin repetición.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'once'
Mientras 'once' es más neutral ('I've been there once'), 'a single time' añade énfasis en la unicidad ('I've been there a single time'). Usa 'a single time' cuando quieras destacar que algo ocurrió exactamente una vez, sin más.
Regla de oro
Posición en la oración
'A single time' suele colocarse al final de la oración o después del verbo principal. Ejemplo: 'I tried it a single time' (Lo intenté una sola vez). En preguntas, va después del sujeto: 'Have you been there a single time?' (¿Has estado allí una sola vez?).
Origen de la palabra
La expresión 'a single time' es una construcción adverbial en inglés formada por el artículo indefinido 'a', el adjetivo 'single' (que enfatiza la unicidad) y el sustantivo 'time' (vez). Su uso se remonta al inglés moderno temprano, donde 'single' comenzó a emplearse como intensificador para enfatizar la exclusividad de una acción.
Notas de uso
En inglés, 'a single time' es más enfático que 'once' y se usa para subrayar que algo ocurrió exactamente una vez, sin posibilidad de repetición. En contextos informales, a veces se omite 'a' ('single time'), pero en registros formales se prefiere la forma completa. En español, la traducción más natural es 'una sola vez', aunque 'una vez' también es aceptable dependiendo del contexto.
Desglose de la palabra
a
artículo indefinido que indica singularidad
articlesingle
único, exclusivo
adjectivetime
vez, ocasión
nounDiccionario Inglés-Español