a sigh of relief

/ə saɪ əv rɪˈliːf/◆modismo

suspiro de alivio

When the plane landed safely, she let out a sigh of relief.

Cuando el avión aterrizó sano y salvo, soltó un suspiro de alivio.

◆ Lo que realmente significa

La expresión transmite la liberación emocional o física que sigue a una situación estresante, como si un peso se quitara de encima.

¶ Significado literal

Un suspiro que expresa alivio.

Desglose literal

a sighacción de exhalar aire lentamente con un sonido audible+of reliefcausado por la desaparición de una preocupación

◇ Imagen mental

Imagina a alguien exhalando aire tras contener la respiración durante un momento de tensión, como al recibir una noticia positiva o superar un obstáculo.

◈ Cuándo usarlo

Un estudiante que aprueba un examen difícil, un conductor que evita un accidente, o alguien que encuentra un objeto perdido.

◉ Nota cultural

En culturas occidentales, el suspiro audible se asocia comúnmente con el alivio, mientras que en otras culturas puede interpretarse como impaciencia o frustración. En contextos hispanos, se prefiere expresiones como 'respirar aliviado' para evitar malentendidos.

neutral

Expresión que indica el alivio o tranquilidad que se siente después de superar una situación difícil o preocupante.

After finishing the exam, Mark let out a sigh of relief.

Después de terminar el examen, Marcos soltó un suspiro de alivio.

She breathed a sigh of relief when she found her lost keys.

Respiró aliviada cuando encontró sus llaves perdidas.

Se usa tanto en contextos físicos (ej. terminar un trabajo) como emocionales (ej. recibir buenas noticias).

Colocaciones

breathe a sigh of reliefrespirar aliviadolet out a sigh of reliefsoltar un suspiro de alivio

Sinónimos

relief ease comfort

Antónimos

dread anxiety worry

Frases relacionadas

to be relievedfrase

sentirse aliviado

to take a weight off one's mindmodismo

quitar un peso de encima

Consejo pro

Contexto emocional

Usa 'a sigh of relief' para describir reacciones espontáneas de alivio, especialmente después de una espera o tensión. Ejemplo: 'After the interview, he let out a sigh of relief.'

Regla de oro

Diferencia con 'alivio'

Mientras 'alivio' es un sustantivo abstracto, 'a sigh of relief' implica una acción física (el suspiro) asociada a la emoción. No son intercambiables en todos los contextos.

Origen de la palabra

La expresión combina 'sigh' (suspiro) y 'relief' (alivio), reflejando la acción física de exhalar aire tras una tensión. El término 'relief' proviene del latín *relevare* (levantar, aliviar), mientras que 'sigh' tiene raíces germánicas (*sighan*).

Notas de uso

Es común en situaciones donde se resuelve un problema o se evita un peligro. En español, puede traducirse literalmente, pero en contextos formales se prefiere 'alivio' o 'tranquilidad'.

Desglose de la palabra

a sigh

un suspiro

noun phrase

of relief

de alivio

prepositional phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →