a pain in the neck

/ə peɪn ɪn ðə nɛk/
phrase★Intermedio◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Algo o alguien que causa molestia o irritación constante, como si fuera un dolor físico en el cuello.
Significado literal
Un dolor físico localizado en el cuello.
Desglose literal
a painun dolor+in the necken el cuello
◇ Imagen mental
La imagen de un dolor físico en el cuello que no desaparece, simbolizando una molestia persistente.
◈ Cuándo usarlo
Imagina que estás en una reunión de trabajo y alguien no para de interrumpirte. Puedes decir: 'Este compañero es un dolor de cabeza, no para de hablar'.
◉ Nota cultural
Esta expresión es común en inglés y refleja la tendencia a usar metáforas corporales para expresar emociones negativas. En español, se usa de manera similar con expresiones como 'un dolor de cabeza' o 'un fastidio'.
informal

Alguien o algo que causa molestia, irritación o inconveniente constante.

Dealing with constant interruptions at work is a pain in the neck.

Tener que lidiar con interrupciones constantes en el trabajo es un fastidio.

This old computer keeps crashing—it's such a pain in the neck!

Esta computadora vieja no para de fallar—es un rollo!

💡

Se usa para expresar frustración con algo o alguien que causa problemas repetidos.

Colocaciones

a real pain in the neckun verdadero fastidioabsolute pain in the neckun fastidio absoluto

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

a pain in the buttmodismo
algo muy molesto
a headachemodismo
algo problemático

💡Consejo pro

Uso informal

Esta expresión es muy coloquial y se usa principalmente en conversaciones informales. En contextos formales, es mejor usar sinónimos como 'molestia' o 'inconveniente'.

⚡Regla de oro

Contexto adecuado

Usa esta expresión solo cuando quieras expresar frustración de manera informal. No es adecuada para situaciones serias o profesionales.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de que algo molesto se siente como un dolor físico en el cuello, asociado con la tensión o incomodidad.

📝Notas de uso

Es una expresión coloquial y se usa en contextos informales para expresar irritación. Evítala en situaciones formales o profesionales.

Desglose de la palabra

a pain
un dolor
phrase
+
in the neck
en el cuello
phrase
Diccionario Inglés-Español