cut corners

/kʌt ˈkɔːrnərz/◆thành ngữ

làm việc tắt góc

The company cut corners to finish the project on time.

Công ty đã làm việc tắt góc để hoàn thành dự án đúng hạn.

◆ Nghĩa thực sự

Làm việc một cách tắt góc, tiết kiệm thời gian hoặc chi phí bằng cách bỏ qua các bước quan trọng hoặc chất lượng.

¶ Nghĩa đen

Cắt các góc của một vật thể.

Phân tích nghĩa đen

cutcắt+cornersgóc

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của việc cắt góc của một vật thể để tiết kiệm vật liệu, được áp dụng để chỉ việc tiết kiệm chi phí hoặc thời gian trong công việc.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một công ty đang cố gắng hoàn thành một dự án trong thời hạn ngắn, nên họ quyết định sử dụng các vật liệu rẻ tiền và bỏ qua các bước kiểm tra chất lượng.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc công việc để chỉ việc tiết kiệm chi phí hoặc thời gian mà không quan tâm đến chất lượng.

Kinh doanh

thông thường

Làm việc một cách tắt góc, tiết kiệm thời gian hoặc chi phí bằng cách bỏ qua các bước quan trọng hoặc chất lượng, thường dẫn đến kết quả kém hơn.

He cut corners by using cheap materials, but the product failed quality tests.

Anh ấy đã làm việc tắt góc bằng cách sử dụng các vật liệu rẻ tiền, nhưng sản phẩm đã không vượt qua kiểm tra chất lượng.

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc công việc để chỉ việc tiết kiệm chi phí hoặc thời gian mà không quan tâm đến chất lượng.

Cụm từ kết hợp

cut corners onlàm việc tắt góc về

Từ đồng nghĩa

take shortcuts skimp compromise quality

Từ trái nghĩa

do things properly follow best practices ensure quality

Cụm từ liên quan

take shortcutsthành ngữ

làm việc tắt góc

skimp oncụm từ

tiết kiệm quá mức

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh tiêu cực

Thường được sử dụng để chỉ việc làm việc không chăm chỉ hoặc không chuyên nghiệp.

Quy tắc vàng

Tránh sử dụng trong ngữ cảnh tích cực

Không nên sử dụng để miêu tả việc làm việc hiệu quả mà không cần thiết.

Nguồn gốc từ

Thành ngữ này bắt nguồn từ việc cắt góc của một tấm vải hoặc một vật thể để tiết kiệm vật liệu, sau đó được áp dụng để chỉ việc tiết kiệm chi phí hoặc thời gian bằng cách bỏ qua các bước quan trọng.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh tiêu cực để chỉ việc làm việc không chăm chỉ hoặc không chuyên nghiệp.

Phân tích từ

cut

cắt

root

corners

góc

root

Từ Điển Anh Việt

Browse more English→Vietnamese words →