barking up the wrong tree

/ˈbɑːrkɪŋ ʌp ðə ˈrɒŋ triː/

phrase★Trung cấp◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Sai lầm về người hoặc điều gì đó.

¶ Nghĩa đen

Chó gầm vào cây sai.

Phân tích nghĩa đen

barkinggầm+up the wrong treevào cây sai

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một con chó săn nhầm mục tiêu và gầm vào cây sai.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc tranh luận, bạn muốn chỉ ra rằng đối phương đang sai lầm về người hoặc tình huống.

◉ Lưu ý văn hóa

Nguồn gốc từ cách chó săn nhầm mục tiêu và gầm vào cây sai, biểu thị cho hành động sai lầm.

thông thường

Sai lầm về người hoặc điều gì đó, thường do hiểu lầm hoặc giả định sai.

He accused me of lying, but he's barking up the wrong tree.

Anh ta buộc tội tôi nói dối, nhưng anh ấy nhầm lầm.

If you think I'm the one who broke the window, you're barking up the wrong tree.

Nếu bạn nghĩ tôi là người vỡ cửa sổ, bạn nhầm lầm.

💡

Thường dùng để chỉ ai đó đang sai lầm về người hoặc tình huống.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

on the wrong trackthành ngữ

đi nhầm hướng

off basethành ngữ

sai lầm

💡Mẹo hay

Sử dụng trong tranh luận

Dùng khi bạn muốn chỉ ra rằng ai đó đang sai lầm về người hoặc tình huống.

⚡Quy tắc vàng

Không dùng cho vật

Không dùng để chỉ vật, chỉ dùng cho người hoặc tình huống.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ cách chó săn nhầm mục tiêu và gầm vào cây sai.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các cuộc tranh luận hoặc khi ai đó đang sai lầm về người hoặc tình huống.

Từ Điển Anh Việt