Looking up...
whimsical
/ˈwɪmzɪkəl/
気まぐれな
The artist had a whimsical style that delighted children.
その芸術家の気まぐれなスタイルは子供たちを喜ばせた。
非正式的
気まぐれで予測不能な様子を表す
Her whimsical behavior made the party unpredictable.
彼女の気まぐれな振る舞いはパーティーを予測不能にした。
The storybook had a whimsical tone that captivated young readers.
その絵本は若い読者を魅了する気まぐれな雰囲気を持っていた。
主に芸術、文学、または人の性格を表す際に使われる。
非正式的
奇抜でユーモラスな
The whimsical decorations at the festival were a hit with visitors.
フェスティバルの奇抜な装飾は訪問者に大好評だった。
装飾やデザインに関して使われることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのコツ
「whimsical」は主に芸術的な文脈や装飾に使われ、人の性格を表す場合は「気まぐれ」のニュアンスが強い。似た単語の「playful」はより軽快で楽しい印象を与える。
ゴールデンルール
ニュアンスの確認
「whimsical」は必ずしも否定的な意味ではなく、独創的で魅力的な「気まぐれ」を表す。状況に応じて訳語を選ぶこと。
語源
17世紀初頭、whim（気まぐれ）+ -sical（形容詞接尾辞）から。whim自体は古英語wim（奇妙な動き）に由来し、最終的にオランダ語wim（思いつき）と関連する可能性がある。
使用上の注意
主に肯定的なニュアンスで使われるが、人の性格を表す場合は「気まぐれで扱いにくい」という否定的な含みを持つこともある。芸術的な文脈で多用される。
単語の分解
whim
気まぐれ
root-sical
形容詞を作る接尾辞
suffix英和辞典