when pigs fly
/wen pɪɡz flaɪ/phrase★中級— 決して起こらないこと◆慣用句
非正式的
決して起こらないことや、不可能なことを表す表現。現実にはあり得ない状況を強調する際に使われる。
You'll get a promotion when pigs fly.
昇進するのは豚が飛ぶまでだ。
He'll apologize when pigs fly.
彼は謝るのは豚が飛ぶまでだ。
💡
主に皮肉や冗談の文脈で使われる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
文脈の理解
この表現は、相手の期待や要求を否定する際に使われるため、皮肉や冗談のニュアンスを含むことが多い。
📖語源
この表現は、豚が飛ぶという物理的に不可能な状況を想像することで、不可能性を強調する。
📝使用上の注意
主に否定的な文脈で使われ、相手の主張や期待を否定する際に用いられる。
英和辞典