Looking up...
when pigs fly
/wen pɪɡz flaɪ/◆慣用句
絶対に起こり得ない
I'll finish this report by tomorrow when pigs fly!
「猪が空を飛ぶようなもの」って、絶対無理でしょ！
非正式的
絶対に実現しないこと
A: 'Do you think she'll ever apologize?' B: 'When pigs fly!'
A: 「彼女が謝ると思う？」 B: 「絶対にないね！」
He says he'll clean his room when pigs fly.
彼が部屋を片付けるなんて、あり得ないよ。
主に不可能な状況を強調するために使われ、皮肉や否定的なニュアンスを含む。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は相手の発言に対して皮肉を込めて使うことが多いので、状況に応じて使い分けよう。例えば、誰かが不可能な約束をした時に「When pigs fly!」と言うことで、その不可能性を強調できる。
ゴールデンルール
絶対に不可能な状況に使う
この表現は「絶対に起こり得ない」という意味なので、可能性が少しでもある状況には使わないようにしよう。
語源
16世紀後半のイギリスで生まれた表現で、元々は「不可能なこと」を表すために使われていた。当時の農業社会では豚が空を飛ぶことは現実的にあり得ないと考えられていたため、この比喩が生まれた。
使用上の注意
主に口語で使われ、否定的な文脈で使用されることが多い。相手の発言に対して皮肉や不可能性を強調する際に用いられる。
英和辞典