Looking up...
外国語の文字（特に非ラテン文字）を、その発音に近いラテン文字で表記すること。特に日本語のカタカナや漢字をローマ字に変換する場合に使われる。
The guide transliterates Japanese names into English for foreign visitors.
そのガイドは外国人向けに日本語の名前を英語の文字に変換しています。
日本語では「ローマ字化」という表現が一般的だが、英語では「transliterate」が正式な用語として使われる。
transliterateは発音を重視した変換であり、正確な発音を表現するために使われる。
transliterateは文字の形を変えるだけで、意味は変わらない。translateは意味を変換する。
ラテン語の「trans-」（横切る）と「littera」（文字）が語源。文字を別の文字体系に変換するという意味。
「transliterate」は文字の形を変えるだけで、意味を変換する「translate」とは異なる。例えば「こんにちは」を「kon'nichiwa」に変換する場合、意味は変わらない。