Looking up...
toe the line
/toʊ ðə laɪn/◆慣用句
規則を厳守する
If you want to keep your job, you'll have to toe the line.
仕事を続けたければ、規則は厳守しなければならない。
正式的
権威や規則に従い、決められた枠内で行動すること。特に、反抗せずに従順に振る舞う様子を指す。
The new employees were told to toe the line if they wanted to succeed in the company.
新入社員たちは、会社で成功したければ規則を守るように言われた。
She refused to toe the line and challenged the outdated policies.
彼女は古い方針に従わず、それに異議を唱えた。
主に職場や組織内で用いられ、反抗的な態度を取らずに従順に振る舞うことを強調する表現。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「toe the line」は、権威に対して従順に振る舞う様子を指すのに対し、「follow the rules」は単に規則を守る行為を表す。前者はより強い「従順さ」や「同調圧力」のニュアンスを含む。
ゴールデンルール
使うべきシーン
この表現は、職場や組織内で「規則を厳守せよ」というニュアンスで用いられる。例えば、上司が部下に対して「規則を守れ」と言う際に使われる。反抗的な態度を取る人に対する警告としても用いられる。
語源
19世紀後半のイギリス英語に由来。元々は陸軍や海軍の訓練で、兵士が「線（line）を踏む（toe）」ように指示されたことに起因する。この「線」は、整列や規律を象徴するものであった。
使用上の注意
この表現は、権威や組織に対する従順さを示す際に用いられる。特に、反抗的な態度を取らずに従順に振る舞う様子を指す。職場や軍隊、政治の文脈で多く見られる。
単語の分解
toe
踏む（比喩的に従う）
verbthe line
決められた枠や規則
noun phrase英和辞典