go against the grain

/ɡoʊ əˈɡeɪnst ðə ɡreɪn/◆慣用句

意に反して行動する

She decided to go against the grain and start her own business.

彼女は意に反して自分のビジネスを始めることに決めた。

◆ 本当の意味

社会の常識や期待に反して自分の意思で行動すること

¶ 文字通りの意味

木材の繊維方向に逆らって切ること

文字通りの分解

go行く+againstに反して+the grain木材の繊維方向

◇ イメージ

木材を切る際に、繊維方向に沿って切るのが最も簡単であるように、社会の流れに逆らうことが難しいという比喩。

◈ 使用シーン

友人が社会の常識に反して起業を決めたときに、「彼は意に反して自分のビジネスを始めることに決めた」と使う。

◉ 文化的背景

この表現は、個人の意思で社会の規範に挑戦することを肯定的に表現する際に使われる。特に創造的な分野や社会的な変革を求める文脈でよく使われる。

非正式的

一般的な考え方や流れに逆らって行動すること。社会の常識や期待に反して自分の意思で行動する様子を表す。

He chose to go against the grain by refusing to conform to corporate culture.

彼は企業文化に従うことを拒否することで、一般的な考え方に逆らう選択をした。

特に若者や革新的な考えを持つ人々が、社会の規範に挑戦する際に使われる表現である。

類義語

defy convention buck the trend swim against the current

反義語

go with the flow conform follow the crowd

プロのヒント

使い方のポイント

この表現は、社会の常識や期待に反する行動を肯定的に表現する際に使われる。否定的な意味合いでは使われないので注意が必要。

ゴールデンルール

正しい使い方

この表現は、個人の意思で社会の規範に挑戦する際に使われる。特に創造的な分野や社会的な変革を求める文脈でよく使われる。

語源

この表現は木材の繊維方向（grain）に逆らって切ることが難しいという事実から来ている。木材の繊維に沿って切るのが最も簡単であるように、社会の流れに逆らうことが難しいという比喩として使われるようになった。

使用上の注意

この表現は、個人の意思で社会の常識や期待に反する行動を取る際に使われる。特に創造的な分野や社会的な変革を求める文脈でよく使われる。

単語の分解

行動する

verb

against

に逆らって

preposition

the grain

木材の繊維方向

noun phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →