Looking up...
特に目的もなく、気軽に会話を楽しむこと。特に、無駄話や世間話をすること。
After work, we often shoot the breeze at the coffee shop.
仕事の後、私たちはよくカフェで雑談する。
They were just shooting the breeze about old times.
彼らは昔の話で雑談していた。
主にアメリカ英語の口語表現で、イギリス英語では「chew the fat」が類似の表現として使われる。
「shoot the breeze」は特に目的もなく楽しく話すニュアンスが強い。一方、「make small talk」は社交的な場で表面的な会話をする際に使われる。
「shoot the breeze」は非常にカジュアルな表現なので、ビジネスミーティングや公式な場では使用しない。
19世紀後半のアメリカ西部で、風を切る（shoot the breeze）という表現が、風が吹くように自由に話すことに由来するとされる。1930年代には「無駄話をする」という意味で使われ始めた。
主に友人同士のカジュアルな会話で使われ、仕事やフォーマルな場では不適切。アメリカ英語圏で広く使われるが、イギリス英語圏では「chew the fat」の方が一般的。