Looking up...
目先のことしか見ずに将来を見通せない、近視眼的な
Her short-sighted approach ignored the environmental impact.
彼女の近視眼的なアプローチは環境への影響を無視していた。
主に計画や判断が将来的な視点を欠いている場合に使う。
医学用語で、近視の
He wears glasses because he is short-sighted.
彼は近視なのでメガネをかけている。
眼科領域では「近視の」という医学的な意味で用いられる。
医学的な「近視の」という意味で使う場合は中立的だが、比喩的な「近視眼的な」という意味では否定的なニュアンスが強い。文脈に注意して使い分ける。
ビジネスや政策の文脈で使う際は、客観的な批判として用いられることが多い。個人的な非難ではなく、意思決定の問題点を指摘する際に適切。
16世紀後半に「近視の」を意味する短期的な視力の問題から転じて、比喩的に「将来を見通せない」という意味で使われるようになった。'short'（短い）+ 'sighted'（視力のある）の組み合わせ。
主に否定的なニュアンスで使われ、計画や判断が長期的な視点を欠いていることを指摘する際に用いられる。医学用語として使う場合は中立的な意味になる。