pull someone's chain
/pʊl ˈsʌmwʌnz tʃeɪn/◆慣用句
からかう
I was just pulling your chain when I said you looked ridiculous in that outfit.
その服で滑稽に見えるって言ったのは、からかってただけだよ。
非正式的
からかう、冗談で人を困らせる
Stop pulling my chain! I know you're joking.
からかうのやめてくれ！冗談だって分かってるから。
He loves pulling his little sister's chain by hiding her toys.
彼は妹のおもちゃを隠してからかうのが大好きだ。
主に軽い冗談やイタズラの文脈で使われ、相手を少し困らせたり、面白がったりするニュアンスを含む。
コロケーション
pull someone's legからかう（似た表現）mess with someoneからかう、いじる
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、相手との関係が親しい場合に限って使うこと。フォーマルな場面や目上の人に対して使うと失礼に聞こえる可能性があるため注意が必要。
ゴールデンルール
ニュアンスの確認
「pull someone's chain」は軽い冗談の文脈で使われるため、相手が本当に困っているのか、それとも単にからかわれているのかを周囲が判断できる状況で使用する。
語源
19世紀後半のアメリカ英語に由来。当初は文字通り「誰かの鎖を引っ張る」という物理的な行為を指していたが、やがて「人を困らせるためにからかう」という比喩的な意味で使われるようになった。鎖を引っ張る行為が「人を揺さぶる」様子に似ていることから転じたとされる。
使用上の注意
主に友人同士のカジュアルな会話で使われ、相手を少し困らせたり、面白がったりするニュアンスを含む。悪意のあるからかいではなく、軽い冗談の文脈で用いられることが多い。
英和辞典