Looking up...
pull my leg
/pʊl maɪ lɛɡ/◆慣用句
冗談を言う
Are you serious or are you just pulling my leg?
本気なの？それとも冗談を言ってるの？
非正式的
冗談を言って相手をからかう、信じ込ませようとする
He told me he won the lottery, but I think he was just pulling my leg.
彼が宝くじに当たったって言ったけど、冗談を言ってるんだと思う。
Don't pull my leg about the deadline—it's not funny!
締め切りのことで冗談を言わないで—全然面白くない。
主に相手をからかう際に使われ、信じ込ませようとする冗談を指す。否定的なニュアンスはないが、状況によっては軽い侮辱と受け取られることもある。
コロケーション
just pulling my leg冗談を言ってるだけstop pulling my leg冗談はやめて
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「pull my leg」は軽い冗談に使うが、相手が本気で怒る可能性がある場合は「Are you serious?」や「Don't joke about that!」を使う方が無難。
ゴールデンルール
場面に注意
フォーマルな場面や目上の人に対して使うと失礼に聞こえる可能性がある。状況に応じて使い分けること。
語源
19世紀後半のイギリス英語に由来。当初は文字通り「足を引っ張る」という行為を指していたが、1880年代頃から比喩的に「からかう」という意味で使われるようになった。
使用上の注意
主に友人同士のカジュアルな会話で使われ、相手をからかう際に用いる。ビジネスやフォーマルな場面では不適切な表現となるため注意が必要。
英和辞典