Looking up...
pull someone's leg
/pʊl ˈsʌmwʌnz lɛɡ/◆慣用句
冗談を言う
Are you serious about quitting your job, or are you just pulling my leg?
「仕事を辞めるって本気？それとも冗談？」
非正式的
冗談を言って相手をからかう
He said he saw a UFO last night, but I think he was just pulling my leg.
「昨夜UFOを見たって、冗談だろ」
Don't pull my leg—tell me the real price of that car!
冗談はやめて、その車の本当の値段を教えて！
主に友人や家族とのカジュアルな会話で使われ、相手を信じさせないために冗談を言うことを表す。
コロケーション
pull someone's leg冗談を言うstop pulling my leg冗談はやめて
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は友人同士のカジュアルな会話で使うのが自然。上司や目上の人に対して使うと失礼に聞こえる可能性があるため注意。
ゴールデンルール
場面に応じた使い分け
フォーマルな場面やビジネスシーンでは「冗談を言う」という意味の「joke」や「tease」を使う方が無難。
語源
19世紀初頭のイギリス英語に由来。文字通り「誰かの足を引っ張る」という行為が、相手を転ばせる（信じさせない）という比喩的な意味合いから転じたとされる。
使用上の注意
冗談やからかいの文脈で使うが、相手を傷つける意図がないことを前提とする。ビジネスやフォーマルな場面では避けるべき表現。
英和辞典