Looking up...
公式なコメントを差し控える意思を丁寧に伝える表現。特に報道機関や関係者からの質問に対し、回答を拒否する際に用いられる。
When asked about the scandal, the CEO politely declined to comment.
スキャンダルについて尋ねられたCEOは、コメントを控えた。
The lawyer politely declined to comment on the ongoing legal proceedings.
弁護士は、進行中の法廷手続きについてコメントを控えた。
この表現は、回答を拒否する際の丁寧な言い回しとして広く用いられる。特にメディアや公的な場面で頻繁に見られる。
「politely declined to comment」は非常に丁寧な表現だが、状況によっては「no comment」や「cannot disclose information」の方が自然な場合もある。特に緊急性の高い問題やスキャンダルに関する質問には、より直接的な表現が用いられることが多い。
この表現は、主に報道機関や公的な場面で用いられる。個人間の会話では、単に「答えたくない」という意思を伝える際に用いられることが多い。
「politely declined（丁寧に辞退する）」と「to comment（コメントする）」の組み合わせ。19世紀後半から20世紀初頭にかけて、主に報道機関の取材に対する回答拒否の文脈で用いられるようになった。
この表現は、回答を拒否する際の丁寧な言い回しとして、特に公的機関や企業の広報担当者に多く見られる。法的な問題や調査中の事案についてコメントを控える際に用いられることが多い。