over my dead body

/ˌoʊvər maɪ dɛd ˈbɒdi/◆慣用句

絶対に許さない

You'll never get me to agree to that over my dead body.

そんな提案に同意するなんて、死んでも許さないわ。

◆ 本当の意味

強い拒否の意思を表す表現。決して許さない、絶対に受け入れないという強い拒絶の気持ちを表す。

¶ 文字通りの意味

私の死体の上を越えて

文字通りの分解

over～の上を越えて+my私の+dead死んだ+body体

◇ イメージ

死体の上を越えるという強烈なイメージを使い、決して許さないという強い拒否の意思を表現している。

◈ 使用シーン

友人があなたの大切なものを勝手に使おうとした時、強く拒否する際に使う表現。

◉ 文化的背景

英語圏では、強い拒否の意思を表現する際に使われる表現の一つ。日本語では「絶対に許さない」や「死んでも許さない」と訳される。

非正式的

強く拒否する意思を示す表現。決して許さない、絶対に受け入れないという強い拒絶の気持ちを表す。

If you think I'll let you take over my company, you've got another thing coming. Over my dead body!

私が会社をあなたに任せると思っているなら、大間違いだ。死んでも許さない！

主に口語で使われ、強い拒否の意思を表現する際に用いられる。

この表現は非常に強い拒否の意思を表すため、軽い拒否を表現する場合には不適切である。

この表現は非常に強い拒否の意思を表すため、フォーマルな場面では避けるべきである。

直訳すると「私の死体の上を越えて」という意味だが、実際には「決して許さない」という強い拒否の意思を表す表現として使われる。

主に口語で使われ、強い拒否の意思を表現する際に用いられる。フォーマルな場面では避けるべき表現である。

英和辞典