lose hope

/luːz hoʊp/

希望を失う

After years of searching, she finally lost hope of finding her missing cat.

何年も探したが、彼女はついにペットの猫を見つける希望を失った。

◆ 本当の意味

精神的な支えとなる希望を失い、絶望的な気持ちになること。

¶ 文字通りの意味

文字通り「希望を失う」こと。

文字通りの分解

lose失う+hope希望

◇ イメージ

希望という光を手放す様子。暗闇に包まれた状態。

◈ 使用シーン

失敗や挫折を経験した後、前向きな気持ちがなくなり、絶望感に襲われる場面。

◉ 文化的背景

欧米文化では希望を維持することが精神的健康に重要視されるため、この表現は励ましの文脈でも使われる。日本では「希望を失う」という表現は個人の感情表現として用いられるが、集団主義的な文化的背景から、公の場で直接的に使うことは少ない。

common

希望を失うこと。絶望すること。

He lost hope after his business failed repeatedly.

彼は事業の失敗を繰り返した後、希望を失った。

Don't lose hope even in the darkest times.

どんなに暗い時でも希望を失ってはいけない。

主に精神的な状態を表す表現で、失敗や困難により前向きな気持ちがなくなる状態を指す。

コロケーション

never lose hope決して希望を失わないlose all hope全ての希望を失うlose hope in〜に希望を失う

類義語

give up despair lose faith abandon hope

反義語

keep hope remain hopeful hold on to hope

プロのヒント

使い分け

「lose hope」は「希望を失う」という状態を表すのに対し、「give up」は「諦める」という行動を表す。前者は感情的な状態、後者は行動を強調する。

ゴールデンルール

否定形で励ましに

「Don't lose hope」は「希望を失わないで」という励ましの表現として頻繁に使われる。肯定形では「希望を失う」という事実を述べるだけなので、文脈に注意。

語源

The phrase combines 'lose' (Old English 'losian', meaning 'to perish') and 'hope' (Old English 'hopian', meaning 'to trust'). The idiomatic sense of losing hope as a state of despair emerged in Middle English.

使用上の注意

主に否定的な状況で使われ、励ましの文脈では否定形で用いられることが多い（例：Don't lose hope）。

単語の分解

lose

失う

verb

hope

希望

noun

英和辞典

Browse more English→Japanese words →