Looking up...
物事のやり方や手順を熟知しており、経験豊富な状態を指す。特に仕事や技術のコツを理解していること。
After a month of training, he finally knows the ropes of the job.
1ヶ月の研修を経て、彼はやっと仕事のコツを掴んだ。
She knows the ropes of managing a restaurant kitchen.
彼女はレストランのキッチン管理のコツを知っている。
主に仕事や専門的なスキルに関連して使われる。経験が浅い人に対して「まだコツを知らない」というニュアンスで使うこともある。
「know the ropes」は「コツを知っている」という経験や熟練度を強調する表現。一方、「hit the ground running」は「すぐに実務をこなす」という即戦力としての能力を強調する表現。
この表現は主に仕事や技術的なスキルに関連して使われる。日常的な一般知識には使わない。例えば「料理のコツを知っている」という場合は「know the tricks of the trade」の方が適切。
19世紀後半の船乗りのスラングに由来。船のロープの扱い方を熟知することが、仕事をこなすために不可欠だったことに由来する。
主に仕事や技術的なスキルに関連して使われる。経験が浅い人に対して「まだコツを知らない」というニュアンスで使うこともある。