knock on wood
/nɑk ɒn wʊd/phrase★中級◆慣用句
非正式的
運が続くように、木に触れるという行為を通じて、運が続くことを願う表現です。
I just got a promotion, knock on wood!
昇進したばかりだから、木に触れて運が続くように願っているんだ。
💡
主に英語圏で使われる表現で、日本語では「木に触れる」という直訳ではなく、運を願う表現として理解されます。
類義語
関連フレーズ
touch wood慣用句
同じ意味の表現で、主にイギリス英語で使われます。
💡プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、実際に木に触れる必要はなく、口に出すだけで運を願う意味を表します。
📖語源
この表現の起源は、木に触れることで悪霊や不運を避けるという古代の迷信に由来しています。
📝使用上の注意
この表現は、幸運を願う際に使われ、特に良いことが起こった後に使われることが多いです。
英和辞典