Looking up...
keep your chin up
/kiːp jɔːr tʃɪn ʌp/◆慣用句
頑張って
Things are tough right now, but keep your chin up!
今は大変だけど、頑張って！
非正式的
落ち込んでいる人に励ましをかけるときに使う表現。精神的に落ち込んでいる状況でも、前向きな態度を保つように促す言葉。
I know you're disappointed about the test results, but keep your chin up!
テストの結果にがっかりしてるのは分かるけど、頑張って！
She lost her job, but she's keeping her chin up and looking for new opportunities.
彼女は仕事を失ったけど、前向きに新しいチャンスを探してる。
主に友人や家族に対して使うカジュアルな表現。ビジネスシーンではやや控えめに使われることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
自然な使い方
この表現は、相手が落ち込んでいるときに使うのが自然です。例えば、試験に落ちた友人に対して「Keep your chin up!」と言うことで、励ましの気持ちを伝えることができます。
ゴールデンルール
使うタイミング
この表現は、相手が落ち込んでいるときに使うのが適切です。ただし、相手が非常に深刻な状況にある場合は、より具体的なサポートを提供する言葉を選ぶ方が良いでしょう。
語源
この表現は19世紀後半から使われ始めたと言われており、文字通り「顎を上げる」という動作が、気落ちした状態からの回復や前向きな態度を象徴している。軍隊のスローガンや励ましの言葉として広まったと考えられている。
使用上の注意
この表現は、相手が落ち込んでいるときに使う励ましの言葉として一般的だが、状況によっては皮肉に聞こえることもある。相手の気持ちを尊重しながら使うことが大切。
単語の分解
keep
維持する、保つ
verbyour chin
あなたの顎
noun phraseup
上に
adverb英和辞典