jump on the bandwagon

/dʒʌmp ɒn ðə ˈbændwæɡən/◆慣用句

流行に便乗する

Many people jumped on the bandwagon after the new trend became popular.

その新しいトレンドが人気になると、多くの人が流行に便乗した。

◆ 本当の意味

人気のあるものや流行に便乗して参加すること。特に、そのものが成功していると見なされた後に参加することを指す。

¶ 文字通りの意味

バンドワゴン（楽団の乗る荷車）に飛び乗ること。

文字通りの分解

jump飛び乗る+on the～に+bandwagonバンドワゴン（楽団の乗る荷車）

◇ イメージ

サーカスのバンドワゴンに飛び乗る様子を想像する。人気のあるものに便乗して参加する様子を表している。

◈ 使用シーン

新しいトレンドや流行が人気になると、多くの人が便乗して参加する様子を表す。

◉ 文化的背景

この表現は19世紀後半のアメリカで生まれた。サーカスのバンドワゴンに飛び乗ることから、人気のあるものに参加するという意味が生まれた。

非正式的

人気のあるものや流行に便乗して参加すること。特に、そのものが成功していると見なされた後に参加することを指す。

When the new social media app became popular, many businesses jumped on the bandwagon to create accounts.

その新しいSNSアプリが人気になると、多くの企業が便乗してアカウントを作成した。

主にネガティブなニュアンスを含むことが多い。

コロケーション

jump on the bandwagon流行に便乗する

類義語

join the crowd follow the trend hop on the bandwagon

反義語

be an early adopter stay independent

プロのヒント

使い方の注意

この表現は、流行に便乗することをネガティブに表現する場合に使われることが多い。ポジティブな意味で使う場合は注意が必要。

ゴールデンルール

正しい使い方

この表現は、流行に便乗することを表す場合にのみ使う。流行に参加することをポジティブに表現したい場合は、他の表現を使う。

語源

19世紀後半にアメリカで生まれた表現。サーカスのバンドワゴン（楽団の乗る荷車）に乗ることから、人気のあるものに参加するという意味が生まれた。

使用上の注意

主にネガティブなニュアンスを含むため、流行に参加することをポジティブに表現したい場合は「follow the trend」などの表現を使うことが多い。

単語の分解

jump

飛び乗る

root

on the bandwagon

人気のあるものに参加する

phrase

英和辞典

Browse more English→Japanese words →