in touch with
She stayed in touch with her emotions even after the tragedy.
彼女は悲劇の後も自分の感情と繋がり続けた。
感情や状況を理解し、認識している状態
He’s very in touch with his feelings, which helps him communicate better.
彼は自分の感情と密接に繋がっているので、コミュニケーションが得意だ。
The therapist encouraged her to stay in touch with her inner self.
セラピストは彼女に自分の内面と繋がり続けるよう促した。
主に心理的・感情的な状態を表す際に使われる。
最新の情報や状況を把握している
Are you still in touch with what’s happening in the industry?
業界の最新情報は把握していますか？
I try to stay in touch with current trends in technology.
私はテクノロジーの最新トレンドを把握するようにしています。
主に情報や出来事に関する知識を維持している状態を表す。
関連フレーズ
プロのヒント
感情的な文脈での使い方
「in touch with」は心理的な状態を表す際に使われることが多い。例えば「She is in touch with her emotions」は「彼女は自分の感情と繋がっている」という意味になる。
ゴールデンルール
感情 vs 情報の使い分け
感情的な文脈では「感情や内面と繋がっている」状態を、情報的な文脈では「最新情報を把握している」状態を表す。
語源
19世紀後半に「物理的に接触している」という意味から転じて、感情的・精神的な繋がりを表すようになった。
使用上の注意
主に感情的な繋がりや情報の把握に使われるが、状況によってニュアンスが異なる。心理的な文脈では「自己認識」、一般的な文脈では「最新情報の維持」を指す。