heart sinks

/hɑːrt sɪŋks/◆慣用句

がっかりする

When she saw the long line at the amusement park, her heart sank.

彼女はアミューズメントパークの長い行列を見て、がっかりした。

◆ 本当の意味

悪い知らせや失望的な状況に直面した際の、がっかりした気持ちや落胆を表す。

¶ 文字通りの意味

心が物理的に沈む

文字通りの分解

heart心臓（身体の部位）+sinks沈む（水中に落ちる）

◇ イメージ

心臓が重い石のように沈んでいく様子。抽象的な感情を具体的な物理現象にたとえる比喩。

◈ 使用シーン

試験の結果が悪かった時、恋人に振られた時、大切なプロジェクトが失敗した時など、突然の悪い知らせや失望的な出来事に直面した際に使われる。

◉ 文化的背景

欧米文化では、感情を身体の部位（特に心臓）にたとえる表現が多く見られる。この表現は、感情が心臓という身体の部位に直接影響を与えるという古代からの考え方に由来する可能性がある。

非正式的

がっかりする、落胆する、失望する

His heart sank when he realized he had missed the last train.

最終列車に乗り遅れたことに気づいた時、彼はがっかりした。

My heart sank as I opened the letter with the bad news.

悪い知らせの手紙を開けた時、私はがっかりした。

主に否定的な出来事や悪い知らせを受けた際に使われる。感情的な反応を表す表現。

プロのヒント

使い分け

「heart sinks」は瞬間的な感情の落ち込みを表すのに対し、「lose heart」は長期的な意気消沈や挫折感を表す。例：「He lost heart after failing the exam.」

ゴールデンルール

時制

過去形（heart sank）で使われることが多いが、現在形（heart sinks）でも一般的な状況を表す際に使える。例：「Every time I see the news, my heart sinks.」

語源

直訳は「心が沈む」。16世紀頃から使われ始めた表現で、物理的な「沈む」から感情的な「落胆」へと比喩的に拡張された。

使用上の注意

主に個人の感情的な反応を表す際に使われ、フォーマルな場面よりもカジュアルな会話で多用される。過去形（heart sank）で使われることが多い。

単語の分解

heart

心、気持ち

noun

sinks

沈む

verb

英和辞典

Browse more English→Japanese words →