Looking up...
hear it through the grapevine
◆慣用句
うわさを聞く
I heard it through the grapevine that they’re getting married next month.
来月彼らが結婚するといううわさを聞いた。
非正式的
うわさや噂話を聞くこと。情報が口づてに伝わること。
She heard through the grapevine that her coworker got promoted.
同僚が昇進したといううわさを聞いた。
主に口コミや非公式な情報伝達を指す。信頼性は低い場合が多い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
「hear it through the grapevine」は、うわさや噂話を聞いたときに使う表現。信頼性が低い情報を伝える際に使うことが多い。例えば、同僚から聞いたうわさを話すときに使う。
ゴールデンルール
信頼性の注意
この表現はうわさを指すため、情報の信頼性が低いことを前提に使う。公式な発表や信頼できる情報源からの情報には使わない。
語源
18世紀のアメリカで、電信網が発達する前の情報伝達手段として、秘密の電信網（gossip network）が「grapevine telegraph（ぶどうの木電信）」と呼ばれていたことに由来。後に「grapevine」がうわさや噂を指すようになった。
使用上の注意
主に口頭や非公式な経路で伝わる情報を指す。信頼性が低い場合が多いが、ビジネスや個人間のコミュニケーションで使われる。
単語の分解
hear
聞く
verbthrough
～を通して
prepositionthe grapevine
口コミ、うわさ
noun phrase英和辞典