flatten the curve

/ˈflætən ðə kɜːv/

感染者数の急増を防ぐ

Health officials urged people to practice social distancing to flatten the curve.

保健当局は、感染者数の急増を防ぐために、人々にソーシャルディスタンスを保つよう促した。

医学

専門的

感染者数の急増を防ぎ、医療システムの負担を軽減するために、感染拡大を緩やかにすること。

The government implemented strict lockdowns to flatten the curve during the pandemic.

政府はパンデミック中に厳しいロックダウンを実施し、感染者数の急増を防いだ。

主に感染症の流行時期に使われる表現で、医療資源の逼迫を防ぐための戦略を指す。

flatten the curve感染者数の急増を防ぐ

この表現は主に感染症の流行時期に使われるため、他の文脈では不自然に聞こえることがある。

感染者数の急増を防ぐための戦略を説明する際にのみ使う。

2020年、COVID-19パンデミック中に広く使われ始めた表現。感染者数のグラフを平坦化させるという意味から来ている。

主に公衆衛生や医療の文脈で使われる。感染症の流行をコントロールするための戦略を説明する際に用いられる。

flatten

平らにする

verb

the curve

感染者数のグラフの曲線

noun phrase

英和辞典