Looking up...
cost the earth
/kɒst ðiː ɜːθ/◆慣用句
とてつもなく高い
The new smartphone costs the earth, but it's worth every penny.
その新しいスマートフォンはとてつもなく高いが、それだけの価値はある。
非正式的
非常に高額な費用がかかることを表す。経済的負担が極めて大きい状況を指す。
Buying a house in Tokyo costs the earth these days.
最近、東京で家を買うのはとてつもなく高い。
Her wedding dress cost the earth, but she looked stunning.
彼女のウェディングドレスはとてつもなく高かったが、彼女は見事だった。
主にイギリス英語で使われる表現。アメリカ英語では「cost an arm and a leg」が一般的。
関連フレーズ
プロのヒント
イギリス英語 vs アメリカ英語
「cost the earth」はイギリス英語で、アメリカ英語では「cost an arm and a leg」が一般的。アメリカ英語話者に「cost the earth」を使うと、イギリス英語特有の表現として理解される可能性が高い。
ゴールデンルール
使い分け
「cost the earth」は主にイギリス英語で使われるカジュアルな表現。フォーマルな文書やビジネスシーンでは「exorbitant cost」や「prohibitive price」を使う方が適切。
語源
19世紀後半のイギリス英語に由来。直訳すると「地球を買うほどの費用がかかる」という比喩的表現で、極端な高価格を表現する。当初は「地球を買う」という壮大な比喩が使われていたが、後に「earth（地球）」が「金額（earth=大地の象徴としての富）」を表すようになった。
使用上の注意
主にイギリス英語で使われる表現。アメリカ英語では「cost an arm and a leg」が同等の意味を持つ。フォーマルな場面では「exorbitant」や「prohibitive」を使う方が適切。
単語の分解
cost
費用がかかる
verbthe earth
地球（象徴的な富の源泉）
noun phrase英和辞典